19世纪《三国演义》英译文献研究 pdf 在线 2025 epub 免费 书籍 下载

1807年，随着*位新教传教士马礼逊的来华，中国古典小说开始大规模地踏上西行之旅。在“四大名著”中，十九世纪英语世界对于《三国演义》的译介*为重视。*近几年，学界开始关注这批用英语撰写的《三国演义》文章，只是由于相关资料或者刊载于《亚洲杂志》、《中国丛报》、《中国评论》、《教务杂志》等罕见的英文报刊，或者发表在《拾级大成》、《中国对话》等早期汉语教材，而这些英文报刊或汉语教材主要收藏在哈佛大学图书馆、伦敦大学亚非学院图书馆等欧美各地，搜集起来相当困难，所以国内的相关研究错漏百出，举步维艰，作者近十年来于香港中文大学、美国伊利诺伊大学、英国伦敦大学、日本关西大学等海外大学访学，期间搜集到20余种罕见的19世纪英译《三国》资料，并对其进行了系统整理和深入研究。

绪论

第一部分 综合评论文献研究

一 马礼逊对于《三国演义》的首倡之功

(一)《华英字典》中的“孔明”词条

(二)《圣经》中译与《三国》文体

(三)汉语学习与小说英译

附：英文原文

中文回译

二 郭实腊与《三国志评论》

(一)语言的天才与多产的汉学家

(二)情节取舍与人物重构

(三)译者评价与译介缘由

(四)《三国志评论》的影响与价值

附：英文原文

中文回译

第二部分 人物译介文献研究

一 美魏茶的三国人物画廊

(一)从米怜到小米怜

(二)从“张氏三兄弟”到“结义三兄弟”

(三)“孑L明”形象的全面解读

附：英文原文

中文回译

二 谢卫楼与曹操形象的海外建构

(一)从传教士到教育家

(二)《万国通鉴》中的“中国事略”

(三)比较的眼光与世界的视野

(四)资料来源与人物重构

(五)忠奸立场与正统观念

附：英文原文

中文回译

第三部分 章节选译文献研究

一 汤姆斯与《**丞相董卓之死》

(一)“印刷工”汉学家

(二)文本解读与文化阐释

(三)“历史说”与“才子书”

附：英文原文

中文回译

二 德庇时与《三国志节译文》

(一)黯淡的政客和耀眼的汉学家

(二)中国小说与戏曲翻译

(三)《汉文诗解》与《三国志节译文》

(四)中文校勘与英文评议

(五)《三国志节译文》的影响与接受

附：英文原文

中文回译

文献图片

第四部分 汉语教材文献研究

一 卫三畏与《三国演义》在美国的译介

(一)《拾级大成》与《三国演义》

(二)《中国总论》与《三国演义》

(三)《中国丛报》与《三合会会员的誓言及其来源》

(四)《东周列国志》与《三国演义》

(五)卫三畏译文的整体特点

附：文献图片

英文原文

中文回译

二 艾约瑟与海外佚书《汉语会话》

(一)生平著述及汉学成就

(二)《汉语会话》的语料来源

(三)《借靴》与《琵琶记》

(四)“神仙于吉之死”的英译

(五)艾药瑟的中国小说观

附：文献图片

参考文献

王燕，副教授，女，出生于山东邹城，文学博士，硕士生导师。1991年保送入山东曲阜师范大学攻读学士学位；1995年因连续三年蝉联全系成绩年度总评第一保送攻读硕士学位，硕士论文《〈红楼梦〉叙事学比较研究》获1999年首届山东省优秀硕士论文奖；1998年考入北京师范大学攻读博士学位；2001年入中国人民大学博士后流动站；2003年留校任教至今。独立编著的教材《中国古代文学作品选读（二）》荣获2004年中国人民大学优秀教学成果一等奖。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：19世纪《三国演义》英译文献研究在线阅读

在线听书地址：19世纪《三国演义》英译文献研究在线收听

在线购买地址：19世纪《三国演义》英译文献研究在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

1807年，随着*位新教传教士马礼逊的来华，中国古典小说开始大规模地踏上西行之旅。在“四大名著”中，十九世纪英语世界对于《三国演义》的译介*为重视。*近几年，学界开始关注这批用英语撰写的《三国演义》文章，只是由于相关资料或者刊载于《亚洲杂志》、《中国丛报》、《中国评论》、《教务杂志》等罕见的英文报刊，或者发表在《拾级大成》、《中国对话》等早期汉语教材，而这些英文报刊或汉语教材主要收藏在哈佛大学图书馆、伦敦大学亚非学院图书馆等欧美各地，搜集起来相当困难，所以国内的相关研究错漏百出，举步维艰，作者近十年来于香港中文大学、美国伊利诺伊大学、英国伦敦大学、日本关西大学等海外大学访学，期间搜集到20余种罕见的19世纪英译《三国》资料，并对其进行了系统整理和深入研究。